Форумы » О шоппинге » Интернет-магазины » Магазины США
Вопрос к тем, кто самостоятельно совершает покупки из США
Ответы в тему
Aljona25, начав делать покупки сами, вы очень быстро освоитесь и в языке.
Лексика во всех магазинах примерно одинаковая используется, т е слова одни и те же. Сначала посидите со словарем, но быстро запомните нужные слова, глаз натренируете в-общем. А потом вообще будете понимать, о чем идет речь, но русский перевод слова знать не будете точный =)
Потому что в русском специальных слов меньше (это касается вещей, например, в англ под каждую модель обуви свое название, pump, t-strap, maryjane, slip-on и т д, и т д и т п, а у нас туфли на каблуке и туфли на платформе =) правда сейчас мы все это заимствуем активно, еще несколько лет назад про криперсы, броги, оксфорды, челси я и не слышала =)
Не знание английского вообще не проблема. Согласна с выше писавшими — быстро освоитесь в терминологии и дальше все стандартно. если покупка будет с заковыками, то гугл вам в помощь, и переводчик есть, и примеры писем в магазины.
Nazoryanka, а как часто бывают покупки с заковырками?:) Вы, насколько я знаю по форуму, как раз и есть посредник) Я уже решила, что сама рисковать не буду, лучше все же буду работать с посредником. Но вот просто интересно, как часто случаются разные казусы? Вот, например, сколько лет Вы уже покупатете с иностранных сайтов и какие были проблемы именно в процессе? Как часто они были?
Полная или частичная перепечатка материалов с сайта разрешается только с письменного согласия руководства сайта. Политика конфиденциальности Правила Контакты О сайте