Восстановление пароля
Обо всем
2909

Словарь шоппера. Термины зарубежного онлайн-шоппинга.

Зарубежный онлайн-шоппинг – не только выгодное, но и весьма приятное времяпрепровождение. Для заядлых шопперов не страшны никакие расстояния. Основным камнем преткновения для русскоязычных покупателей становится, как правило, язык. Особенно непросто приходится новичкам. Чтобы вам было проще разобраться в премудростях и тонкостях покупок за рубежом, мы составили краткий словарь часто встречающихся терминов и обозначений.

Покупка

  • Sale – распродажа. В зарубежных интернет-магазинах распродажи действительно означают существенную скидку на товары. Во «распродажное» время можно хорошо сэкономить и приобрести стильную вещицу буквально за полцены.
  • 30%, 50%, 70% Off – во многих интернет-магазинах есть удобное меню сортировки вещей, выставленных на распродажу: по тому, какой на нее процент скидки. Вы можете выбрать для просмотра только те, например, на которые действует скидка в 70%. Меню new to sale (новые поступления) тоже облегчает жизнь «охотникам за скидками».
  • Discount – скидка, которая действует вне времени распродажи.
  • Discount coupon/promotion code – код для получения дополнительной скидки. Его обычно вводят в специальное поле при оформлении заказа.
  • Final Clearance – финальная распродажа, скидки на которой достигают порой 80%.
  • Order – заказ.
  • Account – ваш аккаунт с необходимыми личными данными для покупок в интернет-магазине.
  • Imported – добавление товара «в корзину».
  • Remove – удаление товара из корзины.
  • Checkout – переход к оформлению заказа и непосредственно к оплате товара.
  • Free Shipping – означает, что доставка бесплатная. Обычно Free Shipping распространяется только на страну, в которой находится интернет-магазин. Международная бесплатная доставка, как правило, не практикуется.
  • Tax – налог. Например, в США налог взимается разный в зависимости от штата.
  • Add to cart – сделавший ставку (например, на интернет-аукционе).

Полезное

  • Customer service – раздел поддержки покупателя. Здесь можно получить необходимую информацию по работе интернет-магазина, есть обратная связь или контакты.
  • EMS, Fedex, UPS, TNT, DHL – популярные службы доставки.
  • Shipping – условия доставки, в этом разделе обычно указываются страны, в которые доставляется товар, и стоимость такой пересылки.
  • Ordering & Payments – раздел сайта, в котором описываются все способы оплаты товара и полезная информация по процессу оформления заказа.
  • Returns – схемы возврата вещей, которые вам не подошли, и денег, за них уплаченных.
  • Size & fit/ Size chart – размерная таблица. Лучше пользоваться той, в которой не только сравниваются размеры, принятые в разных странах, но и указаны объемы и длины в сантиметрах.
  • Paypal (“палка”) — платежная система

Наименования товаров

1. Clothing – одежда:

  • Dresses – платья
  • Jackets/Coats – пальто/жакеты
  • Denim – джинсовые вещи
  • Lingerie – нижнее белье
  • Leather – одежда из кожи
  • Jumpsuits/Rompers – комбинезоны
  • Maternity – одежда для беременных
  • Pants – брюки
  • Shorts – шорты
  • Loungewear/Yoga – одежда для занятий йогой
  • Skirts – юбки
  • Swimwear – одежда, предназначенная для плавания
  • Sweaters/Knits – свитера или просто вязаные вещи
  • Tops – топы или легкие блузы
  • Vests – жилеты
  • Leggins – леггинсы

2. Bags – сумки:

  • Totes – сумки, которые носят в руке
  • Shoulder bags – сумки, которые носят на плече
  • Travel bags – сумки для путешествий
  • Beach bags – сумки для пляжа
  • Clutch bags – клатчи (с ремешком или без него – для носки в руках)
  • Backpacks – рюкзаки
  • Cross body bags – сумки, которые носят через плечо и шею

3. Shoes – обувь:

  • Pumps – закрытые туфли на высоком каблуке
  • Boots – ботинки
  • Booties – ботильоны, любые модельные ботинки
  • Sandals – отрытые босоножки, сандалии (с каблуком и без него)
  • Flats – обувь на плоском ходу

4. Accessories – аксессуары:

  • Eyewear – очки (обычные и солнцезащитные)
  • Jewelry – ювелирные украшения
  • Hats – шляпки, шапки, береты
  • Hair accessories – аксессуары для волос
  • Umbrellas – зонты
  • Gloves – перчатки
  • Watches – часы
  • Scarfs/Wraps – шарфы и шали

P.S. Этот минимальный набор терминов поможет сориентироваться на бескрайних просторах зарубежного онлайн-шоппинга. Желаем вам легких и эксклюзивных покупок!

Это авторский материал от нашего пользователя moderator2. Присоединяйтесь к сообществу экспертов шоппинга, станьте автором Shoptema.ru. Только лучшие авторы и эксперты шоппинга на Shoptema.ru!

0 комментариев

Среди зарубежных шопперов действительно очень часто употребляются подобные слова. Это у них воспринимается абсолютно нормально, в то же время как у нас в стране такой «жаргон» используют только заядлые шопперы и фанаты этого дела.
0
Хорошая и полезная статья! Очень помогает упростить заказ одежды с зарубежных сайтов. Зная эти слова и фразы, теперь не нужно при заказе постоянно пользоваться онлайн-переводчиком. Полный автоперевод всей страницы сайта мне вообще не подходит, так как он часто выдает полную чепуху.
0
Я первое время зарубежные сайты со словарем в руках изучала. А теперь эта надобность отпала, так как страницы автоматически переводятся, благодаря браузеру.
0
Не всегда! К сожалению, порой автоматически переводится только главная страница, а вот категории и товары в магазине -остаются на первоначальном языке.
+1
Очень часто текст на сайтах выводится как картинка, тогда никакой автоматический переводчик его не распознает. Портят дизайнеры жизнь простым пользователям ;)
0
И еще раз о пользе изучения английского языка. Понимаю, что теперь без него никуда. Вот уже села учить. Может пригодиться всегда и везде. Статья полезная, спасибо. Как раз мне, как изучающей язык, очень кстати)
0
Еще одна полезная информация! Спасибо! Можно даже распечатать и повесить на стену перед собой для запоминания или как шпаргалку. С таким большим списком терминов сориентироваться на англоязычном сайте будет гораздо проще и быстрее.
0
Большое спасибо, эта статья разьяснила мне некоторые непонятные термины, а то я только начал заниматся иностранным интернет шоппиногом, и не до конца понимал значение некоторых предложений
0
Я тоже шоппер-новичок и статья мне как раз кстати. Постараюсь выучить все словосочетания, ну а эту интернет-страничку сразу добавляю в закладки браузера (вдруг забуду какое-то слово).
0
Спасибо за полезную информацию. Еще несколько дней назад я вообще ничего не знала о таких вещах, как СП и что покупать вещи можно в США или Европе, даже не выезжая из своего города. А сейчас вот сижу и разбираюсь в новых словах и понятиях.
0
Разберетесь, за уши не оттянишь. Тут главное лимит на карту установить), чтобы далеко в минуса не уйти. Поэтому тренируйте силу воли.
0
Да я уж вижу. Скоро придется так и делать, а то все это затягивает, как в омут. В результате не сэкономишь, а наоборот.
0
Чего-то я не пойму. Вроде бы «add to card» всегда было не сделать ставку, а положить в тележку для покупок. В остальном все, вроде, правильно. Хороший словарик.
0
Хотите оставить комментарий?
Зарегистрируйтесь или всего в 2 клика мышкой.

Войдите под аккаунтом в социальной сети
© 2013 - 2014, Shoptema.ru. Все права защищены.
Полная или частичная перепечатка материалов с сайта разрешается только с письменного согласия руководства сайта.
Политика конфиденциальности Правила Контакты О сайте