Обувь по-английски, или как купить онлайн желаемый тип обуви

Покупки в интернете для нас стали повседневной реальностью. Хорошую обувь купить онлайн сейчас не представляет никакой трудности.

Но порой, заходя на зарубежные сайты, нам бывает трудно ее описать. Что мы хотим? Какой должна быть обувь? Как рассказать о ней англоязычному онлайн-продавцу? На все эти вопросы мы сегодня и постараемся ответить.

Дело в том, что типология обуви с точки зрения англоязычных интернет-продавцов несколько иная, чем та, к которой привык русскоязычный покупатель. Мы называем балетками одно, а они — немножечко другое. Если у нас бывают сапоги и полусапожки, то у них это список будет гораздо длиннее.

Итак, начнем.

Обувку для милых дам принято делить на flats, heels и boots. Но иногда мы будем делать отступление и для наших очаровательных мужчин.

1. Flats

Самая распространенная женская обувь — это flats. Как их объединить «по-русски»? Наверное, весенне-летней сезонностью носки и отступлением от классики. Потому как heels тоже не для зимы, но они все же ближе к нашим туфлям-строгачам. А flats — это что-то более универсальное, и нередко унисекс.

Кратко говоря, общий ассортимент можно увидеть на Everbuying.com и тогда вы наглядно поймете, что все эти пары из себя представляют. А теперь перейдем к частным моментам.

Ballerina

Это не совсем балетки. Если ищем «балетки», то лучше использовать само слово flats. А вбив в окно поиска слово ballerina, например, на Aliexpress.com, мы найдем примерно такой вариант, а вот на Scarosso.com — уже несколько иной, и так от сайта к сайту

Mocсasin

Эта обувь на Moccasinsdirect.com не нуждается в переводе. Но в этом онлайн-магазине вы можете увидеть не только мокасины, но и другую разнообразную обувь. Мужской ассортимент представлен на 1.macys.com.

Deck (boat shoes)

Вы спросите: а в чем разница между мокасинами и яхтенными туфлями? Ответ: в подошве! У макасин она может быть любой, а у boat shoes только белой, чтобы не оставлять следов подошв на яхтенном полу. Но deck давно уже шагнули с причалов в массы. Мы носим их, невзирая на то, есть ли у нас яхта или хотя бы море в нашем городе.

На Shoes.co.uk есть очаровательные мужские варианты, на eBay.com можно найти милые женские яхтенные туфли.

Sneake

Это кеды. Но под эту категорию подпадают и skate, и hip-hop, а вот кроссовки — это нечто иное.

Чудесные кеды-снэки вы найдете на Global.ecco.com. Skate можно выбрать и на Boardridersguide.com. А хип-хоперы предлагает Aliexpress.com. Очень часто снейки идут как хип-хопы и наоборот. В этом можно убедиться на сайте En.def-shop.com.

Тrainer

Это кроссовки для бега и тренировок. Кеды, снеки и хип-хоперы — для ходьбы и повседневности. Мужчинам рекомендуем посетить Shop.reebok.com, а девушкам - Fitnessandlifestyle.co.uk.

Посмотрите, все-таки между снэками и кроссовками есть разница.

Flip Flop (thongs)

У нас их называют вьетнамки. А вот если у flip flop имеется сзади застежка, то они становятся thong sandal или sandal. Все виды можно встретить на Sites.google.com или Cloggs.

Espadrille

Это — эспадрильи, или летние тапочки. Их главная особенность – джутовая подошва. Джут — это мохнатая веревка. Эспадрильи могут быть на платформе или же без нее: eBay.com.

Очень часто, вбив в поисковик Espadrille, вы обнаруживаете не тапочки, а то, что мы называем босоножками на танкетке Yoox.com.

Clog

Они пошли от деревянных голландских черевичек. И то, что мы иногда называем сабо на платформе, на английском называют сlog с каблуком:

Классика жанра — на Shopwiki.com, изящные варианты — на Elegancefemaleshoes.com.

Тое-ring

У нас они идут за сандалии или шлепки на один палец: Alibaba.com/toe-ring. Все разнообразие женской обуви — на Maurices.com.

2. Нeels

За рубежом heels — это почти все «каблучные» или «платформенные» туфли.

Pump

Это обычные классические «лодочки», которые порой напоминают «балетки», если без каблука. Но бывают и с каблуком, а порой очень высоким: eBay.com.

Platform

Это любая обувь на платформе: Highheeledpump.com.

Wedge

Это наша танкетка. Если танкетка низкая, то это — demi wedge. Бывает также cork wedge — это платформа-танкетка из пробки. В случае, если передняя часть приподнята, и танкетка слитная, тогда это platform wedge.

eBay.com – здесь немало танкеточных босоножек.

Mule

Обувь без задников, без пяточной части. Это могут быть туфли, босоножки, спортивного типа обувь. Хотя изначально эта категория шла как «сексуальные тапочки для дома» (вспомните классический вариант с пушистыми помпонами на тапочках). У нас очень часто mule называют сабо.

eBay.com – здесь все многообразие такой обуви — от классики до полу-кроссовок (без задников).

Mule очень похожи на сlog, правда?

Помимо всех этих различий туфли можно классифицировать по формам каблуков, носков, отсутствию или наличию пряжеки иным деталям.

Итак, мы уже выяснили, что flats не имеют каблука, а heels – имеют.

Поэтому продолжаем разбираться с heels, все разнообразие которой вы встретите на Polyvore.com.

В каблуках можно запутаться, и, тем не менее, выясняем, что:

• Маленькая шпилька — Kitten heel
• Конусообразный каблук — это сone heel
• Каблук-«рюмка» — spool heel
• Квадратный, не сужающийся книзу — сhunky heel
• Очень высокий и тонкий каблук — stiletto heel

К категории Cutout heel можно отнести всю обувь на необычном, странном каблуке, например, вот такую:

Но и это еще не все. Детали — вот, о чем мы забыли.

Туфли с ремешком, перехватывающим стопу спереди, за рубежом называются Mary Jane. Это такой себе вариант «учительских» туфель. Почти вся детская обувь — это и есть «мэриджейнки».

Вариация mary jane — это anckle strap, у них перемычка перехватывает не стопу, а щиколотку. Многообразие этих видов обуви вы встретите на Styleinview.co.uk.

Туфли с Т-образной перемычкой называются T-strap, а если же застежка на пяточной части, а пятка открыта, то они называются Sling back.

А когда открыт один палец (как правило, большой), туфли именуются Peep toe.

Обувь бывает со шнуровкой. Если она сзади — это Laced back, если спереди — lace up, если сбоку — side tie.

В магазине Nextdirect.com можно купить онлайн отличную обувь на любой вкус.

Когда на носочной части туфлей вы хотите видеть бант, ищите bow, если пряжку — buckle, если же вы без ума от лент вокруг щиколотки — wrap.

Все нарядные, шикарные и прочие «красотули» называются Embellished или Jeweled. На eBay.com вы найдете и такой вид обуви.

3. Boot

Все сапоги и ботинки — в целом всё, что носят зимой, холодной осенью и весной, в англоязычных странах называют boot: Dunelondon.com.

Сапоги можно классифицировать по длине: ботфорты – Оver-the-knee Boot, до начала колена - Classic Knee-High, а низенькие сапожки — Low.

Изящные дамские ботильоны Ankle Boot найдете на Lovelyshoes.net, а просто ботинки, более мужеподобные — Desert boots (chukka) — на Bizrate.com.

Загляните на Alibaba.com и Aliexpress.com и Shoebuy.com.

Жокейские сапоги без каблука, облегающие икру, выполненные из кожи или даже резины — Jockey Boot (riding boots). Но очень часто, вбивая в поисковик это англоязычное название, вы видите почти все классические сапоги «по ноге».

То, что у нас называется «казаки», у них именуется «ковбои» — cowboy, или Western Boot, а байкерская обувка носит имя Biker boots.

Угги и прочая страшенная, но очень популярная зимняя обувь называется shearling или Snow Boot. Найдете такие на Shoe-store.net. А все сапоги с мягким голенищем называются Slouchy.

Заключение

Кажется, что запомнить все это многообразие просто невозможно. Но выход есть — сделайте себе закладочку с этим обзором, и у вас под рукой всегда будут названия той или иной обуви, а отправляясь на интернет-шоппинг, вы будете чувствовать себя уверенным покупателем.

Правильно купить обувь онлайн можно, если вовремя заглянуть в шпаргалку.