Вроде обычный клей ПВА нормально должен клеить, возьмите разные и сами определите какой лучше. Еще все зависит от типа материала, так что какой-то конкретный клей посоветовать трудно.

Скажите начальнику, чтобы он заказал обычные этикетки и клей, так даже дешевле выйдет, хоть и времени на приклеивание уйдет больше. Думаю вам подойдет поливинилацетатная дисперсия (холодный клей). Этот клей создан на основе ПВА и отлично подойдет для вашей задачи. Вот тут посмотрите termo-kley.ru/vodno-dispersionnyy-kley-pva-dlya-upakovki все четко описано.